As the first photographer welcomed by the Nez Perce tribe in 100 years, Hunter Barnes publishes his story